hast du gemacht？ ドイツ語で「君が作ったの？」

Schwarzwälder Kirschetorteを作ったよ〜って彼に写真を送ったら言われた言葉。

Schwarzwälder Kirschetorteって、ドイツ人が愛してやまないケーキの一つだと思うんですが、黒い森ケーキ（ブラックフォレストケーキ）って言って、アメリカ人も大好きなケーキ。

日本のスタバでもカップケーキだったけど、昔この名前でスイーツが販売されてました。

hast du gemacht →英語で直訳すると、Have you made？

でも、グーグル翻訳ではdid you doになってたので、ちょっと意味が変わってきますね、、。

君がやったの？君が作ったの？って意味になります。

doはyouなんだけど、馴れ馴れしいyouで、目上の人とかあまり親しくない人には

Sieを使います。

doもSheも「あなた（you）」なんですが、ドイツ人はこの二つを重く見てて、

doを使うかSheのままいくか、話し合って決めてからdoを使おうね〜ってなったら使います。

日本だと、勝手に馴れ馴れしくなってくもんだと思うけど、

「今日からタメ語で話そう！」って決めてからタメ口きくようになる感じ♪

doを使ってくる場合、この人なんか馴れ馴れしくない？って思ったら、、、、

Seit wann duzen wir uns?（いつからdoを使う仲になってました？）って聞くといいです。

もしどっちにしたらいいか決めたい時は、

1. Ich bleibe doch lieber beim Sie.（Sie を使う方がいいです）
   
2. Wir können uns ruhig duzen, ich heiße ○○（○○さん！doを使う仲になりませんか？）
   

って、話合えばいいです。

私はどっちで話しかけられても、その人に合わせますけど♪

Sieを使うとき動詞は原型のままでいいので楽なんですが、

doの時は

kommen（来る）　finden（見つける）  

Sie kommen　　　finden

du kommst　　  　findest

みたいに、ｄｏは原型からだいぶ遠く変化するので、結構大変、、、

まだドイツ語さっぱりわかってないので、doだろうがsieだろうが全部原型で話してても、ドイツ人は寛容なので、みんな普通に話し返してくれます♪

動詞が変化するのはスペイン語でも同じなので慣れてますが、名詞も変化しまくるし、発音は超複雑なので、ドイツ語習得はなかなか時間がかかりそう。

みんなの肌潤ローション成分